FAQ13

Where can I get lists of old occupations and medical terms?

A good place to start is the German Genealogical Society library collection at the Minnesota Genealogy Center. Expanding beyond this collection, investigate additional holdings in the the MGC Hoffman Research Library and other library catalogs for these subjects. Old German language dictionaries may also have the answer you are looking for.

The internet is a great resource for finding this information and URLs for a few websites are shown below. Many of these websites provide additional links for further study, but don’t stop with these example websites. Expand your search using Google or your search engine of choice to open more doors. Enter search terms that are general, such as, “old german occupations”, or more specific, such as, “17th century german medical terms”. Try several variations using time periods and locations of interest. One of the URLs below is from CompGen, the German genealogy website. Another option is to use AI (artificial intelligence) options that are now available. As one example, Microsoft’s Edge browser offers its free AI assistant, Copilot. It allows you to pose questions in a conversational manner and ask follow-up questions to refine what Copilot returns. However, use caution because AI tools are known to sometimes “hallucinate” (that is, make up information) when it cannot find factual information. Always check the information AI returns to your questions.

From the GGS Library:

Old Occupations
943 R112g Robert Rabe. German Professions of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, v.1 and v.2
Medical Terms
610.14 CHO Rosemary A. Chorzempa. Morbus: Why and How our Ancestors Died

From the Internet:
Old German Professions (rootsweb.com)
German Occupation Definitions (jewishgen.org) Extensive list of modern and older professions
translated into English
Understanding Occupations in German Research (FamilySearch Research Wiki)
Berufe und Handwerk (GenWiki; in German)

German Diseases:

German: Genealogical Vocabulary Diseases (byu.edu) Lists diseases, English translation, and provides
example of how the word looks in the old German script
German Illness/ Death Terms and Translations – ManyRoads (many-roads.com)